The implacable logic of retribution will prove as appalling as the crime itself,” observes the loyal-to-a-fault Macduff in William Shakespeare’s “Macbeth,” “consisting of the soul’s slow agonizing ...