Scott Burton, one of America’s leading sculptors, entrusted his estate to the museum in 1989, when he was sick with AIDS, to ensure his place in art history. It turned out to be a bad idea.