An exhibition at the Art Institute of Chicago features over 30 of Tōshūsai Sharaku’s rarely shown ukiyo-e prints exemplifying the classic Japanese theater genre.