A vet in Dublin has saved the life of a "starving" goldfish after carrying out a rare operation to remove a suspected tumour from his face.