A federal watchdog found lenders were less likely to encourage Black borrowers to apply for loans and more likely to steer them toward high-interest alternatives.