As the climate changes, genetic engineering will be essential for growing food. But is it creating a race of superweeds?