In “The White Ladder,” the British writer Daniel Light explores the heroes, villains and dramas of early mountaineering.