The architect channels Colorado’s iconic Aspen trees in the design of the Populus hotel, a 13-story sustainable marvel that ...