Texas native Billy Miller got into acting ... but quit the biz for two years after having a bad experience with a manager. Miller switched his representation and landed the role of AMC’s evil ...