The largest new commission, which took over the 160,000-square-foot space’s basement, is by Steve McQueen ... films into something that works as a full-length narrative.