President-elect Trump tasked Musk and Ramaswamy with leading DOGE, and they may look to streamline the tax-filing process.