The investment company sold a business that manages a hotel in the Aspen Snowmass area and dozens of other hotels.