Walking through “Flow States,” I couldn’t get the word “osmosis” out of my head. At the second triennial survey of Latin American contemporary art at El Museo del Barrio, movement is a ...