Though a fine revival, it does not look as though Spielberg’s “West Side Story” will replace the 1961 film, directed by Jerome Robbins and Robert Wise, in terms of cultural legacy anytime soon.