Four decades after the Cross of Nails was recovered from HMS Coventry off the Falklands, one of the team involved in the delicate operation has had it commemorated on canvas.