In the century before this work was created, the Aztec imperial rulers commissioned “feather paintings” of extraordinary beauty and craftsmanship, prized for their ephemeral and shimmering qualities.

It is unclear exactly how the headdress, made of hundreds of long quetzal feathers and more than 1,000 gold plaques, ended up in Austria, where it is on display at a museum in Vienna. Historians ...