Subtly updated suspension and differential tuning turn the RS3 into an even lovelier compact sedan ... Long after Piech’s departure, his influence remains. The facelifted Audi RS3 has an inline-five ...